{"componentChunkName":"component---src-templates-verse-by-verse-template-tsx","path":"/15/28","result":{"pageContext":{"data":"{\"languageCode\":\"ru\",\"chapterNumber\":15,\"verseNumber\":28,\"verses\":[{\"translationCode\":\"ru-abuadel\",\"translator\":\"Abu Adel\",\"translationName\":\"Абу Адель\",\"text\":\"И (напомни им) (о, Посланник) (ту историю) когда сказал Господь твой ангелам: «Поистине, Я создам человека из сухой [звонкой] глины (которая сама стала такой) из влажной и изменившейся (по цвету и запаху) (глины).\"},{\"translationCode\":\"ru-krachkovsky\",\"translator\":\"Ignaty Yulianovich Krachkovsky\",\"translationName\":\"Крачковский\",\"text\":\"И вот сказал Господь твой ангелам: \\\"Я сотворю человека из звучащей, из глины, облеченной в форму.\"},{\"translationCode\":\"ru-kuliev\",\"translator\":\"Elmir Kuliev\",\"translationName\":\"Кулиев\",\"text\":\"Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.\"},{\"translationCode\":\"ru-muntahab\",\"translator\":\"Ministry of Awqaf, Egypt\",\"translationName\":\"Аль-Мунтахаб\",\"text\":\"И вспомни, о пророк, начало творения, когда твой Творец - Господь миров - объявил ангелам: \\\"Поистине, Я сотворю человека из звучащей густой глины, отлитой в форму и меняющей свой цвет.\"},{\"translationCode\":\"ru-osmanov\",\"translator\":\"Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov\",\"translationName\":\"Османов\",\"text\":\"[Вспомни,] как Господь твой сказал ангелам: \\\"Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, из ила, отлитого в форме.\"},{\"translationCode\":\"ru-porokhova\",\"translator\":\"V. Porokhova\",\"translationName\":\"Порохова\",\"text\":\"И (вспомни,) как Господь твой ангелам сказал: \\\"Я человека сотворю из глины, Звучащей, (как фаянс), и облеченной в форму.\"},{\"translationCode\":\"ru-sablukov\",\"translator\":\"Gordy Semyonovich Sablukov\",\"translationName\":\"Саблуков\",\"text\":\"И вот, Господь твой сказал ангелам: \\\"Я сотворю человека из брения, - из глины, употребляемой в гончарной работе.\"}],\"textArabic\":\"وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ\"}"}},"staticQueryHashes":[]}